1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 cc 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 Zemlja je jedino tijelo u kozmos koji nosi život. 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 Među svojim bezbrojnim vrstama... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 ... od ptica i zvijeri, posjeduju samo ljudi moć oblikovanja jedinstvenog načina življenja. 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 Ali sve to, 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 njegove izbore, njegove dugove, njegovu nedovršenost priče, vezane su za dah u njegovom tijelu. 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 Kako vrijeme prolazi, 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 njegovi kostimi se mogu promijeniti... 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 ... ali um iza maska ostaje ista. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 Nemojte ga piti čistog; spržit će vam nutrinu. 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 Jesmo li se već upoznali? ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 Hmm… možda. Hmm... možda 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 Ali ne sjećam se. Ali ne sjećam se 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Hvala za vodu. Hvala za vodu 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 Hmmm. 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 Bok. 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 Vas?! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 huh 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [STENJE OD BOLI] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 Rekao sam ti da te se ne sjećam. Rekao sam da te se ne sjećam. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 Nemoj me više slijediti. Nemoj me više slijediti 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Oh, sranje! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 Osjećam se kao da bih trebao ponovno piti. Osjećam da opet moram piti 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ Tko ste vi? tko si ti meni ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ Božica koja se pojavila preda mnom ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ Misao koja se stapala i rasla unutar ovog gnijezda za disanje ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ Ti si svjetiljka koja blista u mom malom životu ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ Tko ste vi? tko si ti meni ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ Božica koja se pojavila preda mnom ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ Uspavanke za tebe, dijete moje ♪ 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ Pjevat ću uspavanke tebi, moje drago dijete ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ Uspavanke za tebe, dijete moje ♪ 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ Ti si moje divno dijete ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 – Mogao si uzeti ovo. –[SMIJEŠI SE] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ Ogromni snovi počivaju iza tvojih nasmijanih očiju ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ Bio sam prvi u redu ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ Postao sam tragač tvoje nježne ljubavi ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ Preda mnom je stajao ljubavni idol ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ Čudesno ispunjen obrazac sa svojom najdražom ljubavi ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ Moja beba, moja slatka, moje voljeno božanstvo ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ Tko ste vi? tko si ti meni ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ Božica koja se pojavila preda mnom ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [GLASNICI] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ Napravio sam oltar u svetištu mojih očiju ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ Ti si slatka agua izvora života, dijete moje ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ Ti si skupina zvijezda koja je ovo ispunila buket cvijeća na trnovitom, hrđavom putu ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ Pitam se što životni dug Sada otplaćujem ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ Blagoslovljen sam time moje malo dijete je moja vrlina ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ Tko ste vi? tko si ti meni ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ Božica koja se pojavila preda mnom ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ Misao koja se stapala i rasla unutar ovog gnijezda za disanje ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ Ti si svjetiljka koja blista u mom malom životu ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ Uspavanke za tebe ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ Uspavanke za tebe ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [SMIJEH] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 Zašto si uvijek pokopan u toj knjizi za crtanje? 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 Mama, crtam svoje najbolje uspomene. 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 – Kao što? – Ja, ti i tata. 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 Naša slatka obitelj. 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [SMIJE SE] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ Uspavanke za tebe, moj oče ♪ 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ Dođi, pjevat ću uspavanke i tebi, oče moj ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ Uspavanke za tebe, moj dragi tata ♪ 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ Ti si divan tata ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 Zbogom, tata. – Zbogom, Gauri. 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 – Pažljivo. – Hmm… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 Bok, Gauri. -Bok. 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 Zdravo. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Bok Prem, ovdje Raman. – Hej, Raman! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 Svi vas čekamo na Zlatna groznica, moraš doći, Prem. 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 Ne, malo sam zauzet. 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 hej Svi čekamo. 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 Poonam je ovdje iz SAD-a, znate. 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 Nema bijega. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 –Dobro, dolazim za pet minuta.–U redu. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 Bok prem - Bok, Tom. 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 Bok, Prem. 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 Kako ste? ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 Fino. dobro sam 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Ista boja, isti automobili. svaka čast Ista boja, isti auti. čestitam 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 Ali različite djevojke, ha! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 hej Tvoj način razmišljanja se nije promijenio. 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Ako ga izgubim, ranjava našu muškost. 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 Svi čekamo ovdje, 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 gdje si?! gdje si?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 Dođite uskoro. dođi uskoro 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hej, Prem! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 Bok, Esabel. - Nisam te vidio godinama. 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 Kako ste? 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 dobro sam dobro sam 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 Razgovarajte, Rosy je online. 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 [UNISONO] Bok. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 Bok Rosy, kako si? Bok Rosie, kako si? 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 Ja sam super, kako si ti? 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 Fino. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 – Nisi došao. – Bio sam malo zauzet danas. 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 U redu, idemo, stari. 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [JEDNO NAVIJANJE] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 Znaš li, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 Udala sam se sa 23 i sada imam troje djece. 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 Stalno savjetujem Michaela, 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 Oženi se, Michael. oženiti se. 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 Za vjenčanje. 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 Ali on inzistira na tome da postane najprije samodostatan. 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 Biti samodostatan. 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 Planira se oženiti samo nakon što se potpuno smjestio. 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 Ali prije nego što se uspije smiriti, 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 sve će u njegovom životu stati. 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 –Ha?! – [SMIJE SE U JEDINSTVU] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 Dobro si to rekao, čovječe. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 Ljudi, kasnim. Prijatelji, kasnim. 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 Moram pokupiti kćer. Moram povesti kćer. 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 Ja ću otići. Čuvajte se, vidimo se. Otići ću, čuvati se, upoznati se. 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 [UNISONO] Zbogom. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 Bok. -Bok. 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 Srest ćemo se opet uskoro. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 Vidimo se, vidimo se, bok. Vidimo se opet, vidimo se opet, bok. 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 Bok stari. - Vidimo se, dečki. – Vidimo se opet prijatelji 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 Hej, vraćam se za minutu. 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 Prem! Prem! Prem! čekaj malo 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 Hej, to je moje. ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 Prem, čekaj malo. 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 Zašto, čovječe? 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 Čekati. 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 Zašto, čovječe? Što vas je natjeralo da počnete toliko piti? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 Uzmi ga. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 – Imam svoj auto. – Ovo je moj novi auto. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 Idemo voziti. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 Imam vlastito vozilo. – Probaj samo jednom, čovječe. 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 Idi, čovječe. ಹೋಗು 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 uživaj! ಆನಂದಿಸು!–Dobro, ti uzmi moj auto. 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 hej 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 Zašto vučeš lica kao žaba krastača? 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 Pogledaj tamo. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 Pij, dušo… 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 Pij, dušo. Neće se dobro brinuti o vama. 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 Zašto te briga? Neoženjeni poznaju vlastitu patnju. 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 Dobro ti ide s troje djece. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 Hej, priča završava nakon troje djece. 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Još uvijek si neženja. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 Ne samo tri, možete flertovati s tri stotine djevojaka. 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 ha?! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 Nasmiješi se sada. 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 Vidjevši taj osmijeh tjera me da se zaljubim u tebe. 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 Neće li i djevojke pasti na to? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 –[SMIJEH] – Uživaj, čovječe, uživaj. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 Uživati! ಆನಂದಿಸು! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 – Zbogom, Saanvi! – Ćao, ćao. 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 Zašto kasniš, tata? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 Mislio sam da si me zaboravio. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [OSTARO DAHĆE] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 Kako bih te ikada mogao zaboraviti? 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 Papa! Papa! – Vau! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 Otvori vrata, pusti me van! – Tako duboka veza između oca i kćeri. 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 Želim svog tatu! – Vau! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [SMIJEH] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 tata! Tata! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 Tata! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 Zaustavi auto, želim svog tatu! – Začepi, začepi dovraga! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 Zaustavi auto, želim svog tatu! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 Tata! Tata! – Zdravo, slatki dječače! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 Tata! Dođi, tata! — Dođi, dođi, dođi! [SMIJEH] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 Stani! 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 Sjedi tiho ili ću te izbaciti. 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 Aj! –[ODHUĆUĆI OŠTARKO] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 hej hej 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 Raman. 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 Super! Idi brže. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Izgled. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Vidite kako moj auto leti? 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 Sada gledajte snagu mog auta. 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 Hmm. 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 sranje! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 Što je ovo zaboga?! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 Hej, što radiš tamo? Dođi sjedni ispred. 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 Sretan put. 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [SMIJEH] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [DAHTA] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [ZVIŽDUĆE] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [ZVIŽDUĆE] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 Wow! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 Ako je Lanka tu, onda je očito da Ravana postoji. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 Rama mora posjetiti tu Lanku. 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 Rama se mora suočiti s Ravanom. 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 U tako lijepo vrijeme, 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 prisustvo Site... 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 Vau, vau! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [SMIJEH] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [SMIJEH] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Sjećaš li se sada? 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 Ne? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 Razmislite o sjećanjima od prije trideset godina. 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [KAŠLJE] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 Dolazi prodavačica cvijeća pjevati pjesmu, 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 pitam kome treba mirisno cvijeće... 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 …dolazi prodavačica cvijeća pjevanje pjesme. 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 Zvuči kao da ste čuli negdje prije, zar ne? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Je li ti se vratilo? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [SMIJEH SE] Ne. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 Ne samo trideset… 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [SMIJEH] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 hej 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 Je li tri stotine godina? 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 br. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 Korak još više unatrag. 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 Onda je tri tisuće godina? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [LJUTITO STENJE] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 Seenanna. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 Hmm. 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 Što je to? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Dođi, dođi, dođi, dođi. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 Što, brate? — Dođi, dođi. 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 Uz jezero. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 Barem mi plati. 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 Aj! Stavi na karticu. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 Ovo je sada postala navika. 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 Oženio sam stariju kćer u Bilekahalli. 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 Izgleda li košulja dobro? -Da, jest. 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 U Gowdinoj kući. 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 Dao si je u dobru obitelj. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Kada ću doći na red? 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [ZVJEČAJU GLEŽNJACI] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 Kako se zoveš, draga? 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Subramanya. 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 Koje selo? 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 Ja sam tamo–Subranna! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 ha? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 Subranna. -Što je to? 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 Dođi brzo, brate. –Ha? 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 Vratit ću se 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 Dođi, idemo. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 Napravite mjesta, dame. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 Dođi brzo. – Dolazim, čekaj. 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 Uskoči. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 Dođi, dođi, dođi. – Moja papuča! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 Guraj, guraj! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 Guraj ciklus, guraj! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 Kako je dječak, Krishnappa? 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 Stvarno dobar dečko. 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 Mm-hmm. 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 Ne svađa se ni s kim. -Oh. 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 Pronaći takvog dečka među stotinama je nemoguće. 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 Vaša kći će živjeti kao kraljica s njim. 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 Možeš li uopće očekivati takvog dječaka doći u tvoju kuću? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Upravo zato sam ovdje, razgovarajući o tome s tobom. 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 još uvijek... 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 Iz kojeg je sela dječak, Krishnappa? 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 Naš Kalasapura. 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 Yo! –Ha? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 Prvo, izađi van. 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 Ne dajemo djevojku u to selo. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 Dragi, jesi li i ti lud? 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 Što nije u redu s mojim dječakom? 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 Moj dječak izgleda kao princ. 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 Hej, Subbu! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 Hej, Subbu! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 Gdje je Subbu? 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 Pobjegao je prije tri dana. 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 Dječak koji bježi kad je utakmica, 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 hoće li se ponašati nakon vjenčanja? Začepi, čovječe. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 Kako možeš reći da je pobjegao? 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 Ako dječak iz Kalasapure bježi, znači... 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Spusti se. 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 ha?! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 gdje je on 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 Hmm! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 Pogledajte, on je ovdje. 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 Šator. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 huh 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 Kulka, hmm. 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 Hmm. 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 Zašto si to forsirao? 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 -Baterija. –Ha? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 Kakva je djevojka? 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 Izgledala je poput velikog, sočnog voća. 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 Oh! 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 Znate, njih dvoje bili bi sjajan par. 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 ha?! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Nikad nam je nisu ni pokazali. Kad si je vidio? 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 Proklet bio! 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 Nije li stajala u kutu? 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 U kutu?! –Ha? 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 Oh! 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Bila je teta djevojčice. 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [DAHTA] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 Zaboravi. 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 Zbunio sam se jer kraj nje je stajala njezina teta. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Jesu li ti oči bile pune sranja?! – Začepi, čovječe! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 Zar ne vidite kako treba –[ŠUŠI] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Baterija. 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 Gusla, hajde momci. 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 Pažljivo ubijte svinju. 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 Ah! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Ne želim svinju ni njen rep. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 Majka! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Joleshwara! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 sranje! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 Hoće li imati sto kila, Kaada… 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 Ne toliko. 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 Možda šezdeset ili sedamdeset kila. 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 hej 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 Bravo Kaada! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 Još uvijek šteta… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 Kad su od tebe tražili da zakolješ svinju, umjesto toga skoro si me udario. 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 Ne nerviraj se zbog toga, Samo sam promašio cilj. 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [SMIJEH] Ogroman je. 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 Kaada, utrljajmo začine. 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Natrljajte ih na glavu i noge, vrati ostatak. 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 hej 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 Hmm. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 Zašto je dovraga sada došao ovamo? 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 Hajde, stići ću te. 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Čini se da ćeš jesti pola svinje sebi; podigni ga, čovječe. 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 Podigni ga. 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Hej, nastavi loviti svinje, 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 nitko ti neće dati djevojku ako ste poznati kao lovac na svinje. 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 slušaj me 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 Nije me briga, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Kakva je korist od braka? 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 Hoćeš piće? 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 ja ne 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 Imaj srca, čovječe. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 Čekaj, odmah se vraćam. –Hej! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 hej 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 hej Jedi i idi. 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 Tko bi jeo tvoju rižu od leće? 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 Onda oženi djevojku koji ti kuha meso. 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 Razmisli i o tome što je tvoj otac rekao. 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 Ignorirajte ga, uvijek je takav. 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 Stalno me nagovara da se udamo. 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 Udaješ se za nekog drugog. 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 Ah! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 To je jedino što je na čekanju. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 Brate, daj dvije boce. 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [GLASNICI] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [GLASNICI] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ Dragi prijatelji, podignimo ljestvicu u nebo i popni se brzo ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ Moji prijatelji za cijeli život, idemo dosegnuti nebo u pijanoj izmaglici ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ Sunce je cinober naše majke zemlje koja se vrti ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ Mjesec je njegov prastari, blistavo utočište ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ Kažu alkohol liječi svaku bol ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ Popijmo i testirajmo, hajde, braćo ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ Baterija, gusle, šator, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ Šator, dodaj vrč, natočimo mu piće ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ Dragi prijatelji, podignimo ljestvicu u nebo i popni se brzo ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ Slušaj, mali, ovo je tajna: nikad ne žudi za tuđom hranom ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ Sladak je i okus teškog rada; ne gubite obrok prije sebe ♪ 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ Istina bezbrižno spava na kamenitom, trnovitom putu ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ Čovječe, zapamti da je sreća prolazna; život je podjednako suočen s radošću i tugom ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ Dragi prijatelji, podignimo ljestvicu u nebo i popni se brzo ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ Mali, učini nemoguće, neka tvoj trud posvuda odjekuje ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ Nemojte nauditi domu koji vas je hranio; dug za hranu je iznad svih dugova ♪ 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ Poštujmo svoje roditelje i izmami im osmijehe na usne ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ Njihovi osmijesi uljepšavaju naše živote; hodajmo s njima do kraja ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ Dragi prijatelji, podignimo ljestvicu u nebo i popni se brzo ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ Moji prijatelji za cijeli život, idemo dosegnuti nebo u pijanoj izmaglici ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [DAHTA] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 ha? 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 Što, čovječe? 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 Ništa. 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 Hmm. 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 Gdje je baterija nestala ovoliko dugo? 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 Hej, Battery!–Ha? 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 Dođite uskoro! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 Ti siđi prvi, tvoji su rođaci svi odšepali. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 Što bi trebali učiniti kad satima lutaš kraj jezera? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 Šuti i dođi 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Hej, Pungani. –Ha? 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Jeste li ga posvuda ispravno postavili? 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Da, brate, jesam. 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 Dobro, dobro ga prekrijte zemljom. –Hmm. 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 Hej, Pungani. –Ha? 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 Ako uhvatiš jednog, naš je; ako jednog uhvatimo, tvoj je. 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 Fino. 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 Postavite zamke blizu jedna drugoj. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 dođi 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 Uzmi ga. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 Povucite ga. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 Zavežite ga čvrsto. 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 Hej, Battery, što namjeravaš? 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 Odlaze sa slavljem tijekom cijele noći. 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 Koji vrag, čovječe?! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 Kaada, policajci. 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 Gospodine, to je on, to je on, gospodine. 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 Kad smo planirali uhvatiti Punganija u zamku, pobjegao je. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 Čak i sada sinoćnji pucanj zvoni mi u ušima, 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 i već stežete žice. 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 Tko je ovdje Kanta? 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 To je… gospodine 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 Samo zato što vezujemo žice ne znači da lovimo svinje. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 ha? 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 To je da ih se prestraši. 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 huh 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 Ako te uhvatim na djelu, Pokazat ću vam kako strah izgleda. 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 Uništili su pola hektara. Hoćeš li platiti štetu? 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 hoćete li 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 ja ću. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 Suresh. – gospodine. 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 Pretraživanje. 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 U redu, gospodine. ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Hej, Šator. 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 Hoće li prekopati tri i pol jutra tražiti ga? 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 Neka kopaju. 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 Korov će se očistiti. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 Ovako, ne nalazimo pomoćnike. –[SMIJE SE U JEDINSTVU] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 Došlo je čak i vozilo odvoziti korov. –[SMIJE SE U JEDINSTVU] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 Nisam ništa našao, gospodine. -Nećeš naći. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [SMIJEH] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 Šteta što nije ništa našao. – Nikada neće. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 Mnogo ćete biti uhvaćeni. 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 Gdje ćeš trčati? 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 Uhvati nas ako možeš. 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 Sami ćemo vam reći jednom kad uhvatimo jednog, gospodine. 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 Gospodine, da vam donesem malo prosa? 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 Daj mu malo. Odlaze praznih ruku. 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 Kaada. –[SMIJEH] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 Tupaki. 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 Hej, Tupaki! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 Hej, Tupaki! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 Nije li Tupaki ovdje? 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 Objesili smo ga na zid. Dođi i uzmi ga. 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 Nisam mislio na taj pištolj. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 Zatim? 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 Mucao si T… Tupaki. 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 Mislio sam nešto drugo, ostavi to. 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 Uu! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 Uu! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 Joj! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 Dakle, ne želiš pištolj? 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 br. 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 Dobro se zove Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 Od sada ga zovi Gowdru. 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 Zar ne želiš da te zovu brinjal? – Joj! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 tebi se obraćam. 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 Hajde opet me zovi Tupaki i sranje, 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 ubit ću te 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [SMIJEŠI SE] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 Hmm. 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 Hej, što ti je trebalo tako dugo? 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 Imao sam posla, čovječe. 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 Gdje je baterija? –Ha! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 Pogledaj tamo. 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 Bljeska svojom svjetiljkom u zaključanoj kući. 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 Tko je to dovraga… 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 Dođi, netko bljeska svjetlom kod Rangine žene. 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 hej 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 Hej, Shyamanna, 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 trči prema cesti. 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 Dođi, idemo posuditi list betela i orahe. 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 Ti uskoči, brzo upali motor. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 Počni, čovječe! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 Vozi, čovječe! -Pogon! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 Ugasi svoju svjetiljku. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Hej, baterija. –Ha? 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 Oženi se, čovječe. 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 Prestat ćete lutati uokolo bljeskajući svojim svjetlom. 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [Smijeh] Tko bi mu dao curu? 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 Ako mi nitko ne da djevojku, Otet ću ti rođaka. 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 Zašto ona, čovječe? Zašto je svi žele? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Vozi dalje. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 Samo gledaj, udat ću te onom Thimmiju. 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 Probajte. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 Zašto su se šefovi pojavili pred današnjim seljanima? 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 Nakon onoga što je policajac rekao, Nisam mogao mirno sjediti kod kuće. 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 Neće li taj časnik sad mirno spavati? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Neka spava. 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 Da, spavao on ili ne, 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 što je to za nas? –Ha. 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 Ne bi trebao spavati. 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 Kaada. 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 Idemo u lov? 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 gusle. -Brat. 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 Masalu sameljite. 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 Tako je, brate. – Poslušaš li se ikada kad ti kažem da ne piješ? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 Hmm? 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 Jedna minuta. 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [SMIJEH] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 Hej, Šator. –Ha? 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 Naš Kaada lovi bez zvuka, zar ne? 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 Da, takav je on. 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [TSKS] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 hej 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 Trebao si otići. 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 Što mi nedostaje? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 Pazi, idem i sad. 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 mijau! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [OSTARO DAHĆE] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 Što radiš ovdje u ovo doba? 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 Došao sam počupati korov. 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 Ako ih želiš povući, učini to na svom terenu. 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 Zašto ovdje? 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 po mom mišljenju, sve tvoje pripada meni. 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 Proklet bio! – [DAHTA] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 Kaada! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 Hej, Kaada! – Što, čovječe? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 Što radiš tamo? 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 To je... to je... 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 Došao sam počupati korov. 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 Šuti i dođi. 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 Došao je čupati korov. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 Nikad nisi došao u pravo vrijeme, 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 sada želiš berite ih u ponoć. 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [DAHTA] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 Zvučalo je kao ženski glas, zar ne? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Da, kći tvoje tetke. -Što?! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 Tko bi se drugi sada pojavio? 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 Dođi, čovječe. 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 Misli da je čuo ženu. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 Očekujete da vas anđeli pozovu? 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 Što mrmljaš? 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 Ništa, miči se. 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [PRODAVAČICA OZIVA] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 Ukosnice, brate. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 Uu! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 Čekaj, brate. 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 Što, draga?! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 Uu! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 Hej, Kaada! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 hej 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 huljo jedna! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 Pozovi me opet s leđa, Slomit ću ti kičmu. 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [RUGA] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 Uu! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 Što, teta? 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 Vas dvoje ste dobar par. 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 Ne puštaj ga. 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 Udaj se za njega što prije budeš mogla. 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [GLASNICI] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ Ti... ti si moj najbolji komad zlata. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ Sada je naša veza ljubavi čvrsto okovana. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ Ovaj moj mali izgnanik u susjedstvu ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Ljubavi moja, moraš to izbrisati ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ Blizu ili daleko, gdje god bili ♪ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ Žudim za ovim nemirnim srcem ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ To srce mora biti tvoje ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ Zgodan med, namaz za mene magnolija neba ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ Ne mogu živjeti u ovom gradu bez tebe ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ Ti... ti si moj najbolji komad zlata. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ Sada je naša veza ljubavi čvrsto okovana. ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ Ove ptice, ove zvijezde, ovaj bend svirača, ova pjesma koja pjevuši ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ Blagdan štovanja, Ganga posti, Gaurijevi zavjeti ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ Nakon svadbenih bubnjeva, zaveži sveti konac ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ S tri čvora i Arundathi kao svjedokom, postali smo muž i žena ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ Ti... ti si moj najbolji komad zlata. ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ Sada je naša veza ljubavi čvrsto okovana. ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate, ima li danas dobrog ulova? 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 Ništa posebno, sestro, 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 samo maleni zec upao u zamku. 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 Kada će tvoj brat odlučiti da me umjesto toga lovi? 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 Hej, Vaate! -Dolazak! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 Pitaj to sama mog brata, sestro. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 Dođi, nitkove. 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 Kakvog posla imate s njom? -Ništa. 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 Kažem ti da radiš svoj posao, ali ti samo tračaš okolo. 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 Da, ima posla, u redu. 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 Uništavanje djece koja idu u školu lovom nije dovoljno raditi. 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 Koliko puta da kažem pazi gdje gazis? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Sestro, ne bi trebala čekati biti lovljen, 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 umjesto toga bismo se trebali pretvoriti u plijen. 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 Hmph! Šuti i idi. 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 Kad dam dobar savjet, umjesto toga si me pretukao. 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ Ovaj nektar se spojio i nataložio, dug ljubavi fiksiran u srcu ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ Nemojte se vezati za te žudnje, ne pati, neka put teče dalje ♪ 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ Usred oblaka u tvom umu, čvrsto drži ovaj mali prst ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ Neka treća sjena ne padne između nas, neka ljubavna munja uvijek bljeska ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ Ti... ti si moj najbolji komad zlata. ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ Sada je naša veza ljubavi čvrsto okovana. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [PJEVUĆI PJESMU] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 B–šogor… 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Jesi li se sada vratio, šurjače? 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 Da. 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 Zašto tako kasno? 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 Je li se nešto loše dogodilo? 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 Nedavno se ništa nije dogodilo. 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 huh 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 Dobro, šurjače. 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 Imam posla, Završit ću i vratiti se. 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 U hram? – Da, šurjače. 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 Idi, idi. 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 Pažljivo, oprezno. 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 Ovdje je zet, šogor je tu... 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 Mačka nam je presjekla put, i dalje nema problema. [SMIJEH] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 Nisam očekivao ovaj trenutak doći tako brzo. 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 Vidi, Gowdre. –Hmm. 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 Razmislite o tome. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 Dosegla je dob za brak. 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 Pravo. 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 Razmislit ću o tome. 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 — Možete ići. – Dobro, Gowdre. 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 Ja ću otići. 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 Hmm? 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 Hmm! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 ujak, 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 zvuči kao da planiraju velika zabava večeras. 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [TIHO SE HIJEKO] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 Tupaki, ja sada odlazim. 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 Hmm. 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 Osjeća se kao val ljubavi oprao me danas. 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 huh 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 Kad bi imao toliko ljubavi, 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 ne bi lutao ulicama kao lutalica, gubi svoje vrijeme. 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 Vežimo ga kod kuće s užetom, ujače. 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 Da. 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 Donijet ću uže. [HIJEKANJE] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 hej 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 Razmišljam o tome da te oženim njome. 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 to je… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 Nemam takve osjećaje prema njoj, tata. 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 pogledaj, 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 poslušaj me samo ovaj put. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 Ako je oženiš, naša kći će biti blizu. 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 Ne mogu pronaći drugu djevojku jednako kulturna i domaća poput nje. 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 U redu, tata. 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 Tvoja riječ je moja zapovijed, tata. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 ja to ne znam 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 Nemoj! -Gdje je moj svileni sari? - Ne brini, donijet ću ti jedan. 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 Uvijek govoriš isto. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 šogor… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 Nikad mi ništa nećeš kupiti. 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 Tko je on, dovraga?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Hej, šurjače. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 Kako ću znati da ćeš me kupiti. 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 slušaj me 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 ne mogu! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 ovdje si? 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 Hej draga. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 Otići ću do Patelove kuće. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 Hej, sjedni ovdje. 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 Hej, šurjače, izađi! 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 Jesi li došao? – Tko je on dovraga? 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 dođi 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 Mu? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Da. Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 hajde 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 Hej, kako se zoveš? 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 kako se zoves 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 Sundara. 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 Sundara?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 Izgledaš kao crni bivol! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 ha?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 Ti si Sundara? 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 Brat! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 Hej, šuti. ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 Kad sam te zamolio da pomogneš ta starica, 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 cvrčao si kao slabašni miš, 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 kao pacov koji cvili, 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 cvilio si i sakrio se unutra. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 Rekao sam ti toliko puta ne bih došao, 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 nikad nećeš slušati? 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 Hvališ se svojim šurjakom, 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 sjedi i čuj što će sada reći. 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 hej hej – To je moj peh, to je sve. 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 Šogor, jesi li stvarno reći sve to o meni? 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 Oprosti mi šurjače. 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 oprosti mi 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 Nikad te nisam razumio. 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 Ti si Sundara. 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 Dao sam svoju sestru za tebe. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 Zar nećeš dati svoju sestru u braku sa mnom? 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 Miči ruke, prokleti bandikute. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot?! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 Ti si pravi pijanac. 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 Da udam svoju sestru za tebe? – Mm-hmm. 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 Pogledaj svoje lice. 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 Idi sjedni do vrata i ogrebi svoju šalicu. 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 Dakle, nećete joj dati? – Ne. 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 Zarađujem za piće. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 Nećeš dati djevojku čovjeku koji zarađuje? –Hej! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 I tebe ću oženiti. 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 Ne neki drugi dan, to će se dogoditi danas. 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 Ovog trenutka. 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 Čak nam i ne treba tražiti djevojku. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 Tu je moj šogor sestra, Sundari. 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 Prokleti bandikut! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 Hoćeš moju sestru?! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 Hoćeš moju sestru?! – Zet… 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 Ubit ću te danas! –Šurjak! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 Moja sestra, želiš li moju sestru? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 Nemaš ni funtu mesa, 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 i želiš moju sestru? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 dođi 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 Dragi, ako se ponašaš kao on što će ljudi misliti? 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 Upao si u moju kuću i pokušati me izbaciti? 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 Izađi ako stvarno jesi sin tvoga oca. 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 Izaći! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 Dođi ako si muško! -Što?! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 Hej, što?! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 koji je tvoj problem? 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 – Koji je tvoj problem? – Reci mi koji je tvoj problem! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 Samo jedan od nas odlazi danas. –Hej! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 Što sada? 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 Što sada? – Ostavi moju košulju. 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 Dođi, pitat ću tvoje cijelo selo. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 Teta, vidjela si kako pije. 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 Da mu dam svoju sestru? 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 Trebam li? 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Ovaj? 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 Prije samo tri mjeseca ona udala kćer. 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 Zet uvijek završi onesvijestio se u odvodu. 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 Proklet bio! 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 gospodine. –Ha? 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 Znate njegove navike opijanja. 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 Ako mu dam svoju sestru, ne guram li je u bunar? 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 Biste li dali svoju kćer? 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 bi li ti -Ne. 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 Oh, ovaj veliki čovjek… 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 Hvalio se pronalaskom odličan mladoženja za svoju djevojku, 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 a ona je pobjegla s nekim. 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 hej 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 Što znači njen bijeg imati veze sa mnom? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Znači li to da ću ti dati svoju sestru? 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 Pitaj me, pitaj me! -Čini se da je pijanac popešan! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 Kakva je to galama? 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 Zar nema nikoga da ti malo urazumim? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 dečki, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 zašto se trošite na piću, tko zna? 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 Tiho idi doma i spavaj. 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 Ići. 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Vi nitkovi samo izađite na ulicu i izazvati nevolje. 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 Hej, veliki čovječe. –Ha? 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 dođi ovamo 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 Što je s tobom? 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 Mogu mu dati svoju sestru, 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 ali neće dati svoju sestru meni. 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 Reci mi, je li to pošteno? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 Srećeš svakakve ljude, ti mi reci. 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 Idi raspravljaj o svojoj pravdi unutar vaše kuće. 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 Začepi dupe i odlazi. 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 Ha? – Sada mi drži predavanje! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 Došao sam voditi ove dječake, 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 hej 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 Pitaj koga hoćeš, Ne dam ti svoju sestru. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 Što on govori, Krishnappa? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Želi se oženiti. 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 Onda bi to trebao učiniti, zar ne? 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 Rekao mi je da začepim dupe i odem. 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 To ti je rekao, Krishnappa?! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 Da draga. 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Zatim zatvorite i otiđite. 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 Kakvi ste vi svi ludi momci(!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 Bolje je da sam sebe pobijedim s vlastitim papučama nego vam propovijedati puno. 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 Hajde, momci. – Odšeta bez da se udari. 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 Daješ li svoju sestru ili ne? 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 Reci mu, brate, reci mu. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 Evo ga. -WHO? 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 Ustani, čovječe. 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 Mu?! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 Uhvatite ga, dečki. 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 hajde – Začepi, pijanice. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 Pustite me, momci! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 Danas moram piti krv. 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 Pusti, danas moram piti krv! – Beznadni pijanac! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 Pleše li ovdje majmun? Idite kući, svi. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 Sestro, čuj kako govori! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 Odvući ću ga u panchayat, Neću ga poštedjeti. 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 Što, čovječe? – Daj mi četiri fritule. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 Fritule? Niste izbrisali staru karticu. – Jesu li vruće? 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 Uzmi ih, vruće su. 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 Daj i meni keks. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 keks? -Da. 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 Ovdje. – Stavi na karticu. 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 – Što je, draga? – Brate, jedno pakiranje pomfrita. 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 Paket pomfrita? –Hmm. 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 Izgleda kao vjetar puše ovuda. 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 Čini se tako. 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 -Kanak. –Ha? 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 Je li ovo doba za jesti pomfrit? 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 Ovo je doba za drobljenje fryuma. 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [SMIJEH] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 Gdje je sad nestao taj čovjek? 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 Prokletstvo! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 Ne daje im ni sijena ni vode, 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 ali jede svoje obroke na vrijeme. 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 Joj, tko je taj nitkov? 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 Ka — Zašto si došao? 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [DAHTA] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 Tko zna da li ovaj život hoće li i sutra biti ovdje? 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 Život pronalazi smisao kada cijenimo ljubav onih koji nas vole. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 Hej, znam što zaslužuje vrijednost. Mičite se. 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 Pijani lupeži, kreću zauzeti samu policijsku postaju. 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [PJEVUĆI PJESMU] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 Pozdrav brate. 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 Oglušio ili što? 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 Reći ću to glasnije. 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Pozdrav brate. 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 Pozdrav brate. 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 Nije ga briga za moj pozdrav. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 Rano ujutro je pijan. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 Noću me vrijeđa, a ujutro me pozdravlja. 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 Ludi čovječe! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 Kaada. 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 Hej, Kaada! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 Još spavaš? 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 Hej, Kaada! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 O devi Kollapuradamma, spasi me, majko. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Ustani i dođi. 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [STENJE I ISTEZANJE] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 Što je s tobom tako rano? 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 Što je, čovječe? 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 Moji prijatelji su došli iz Mangalorea. 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 Dođi, idemo u lov. 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 Lov? -Da. 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 Dođi brzo, čovječe. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 Takav je on. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 Ne dopušta mi ni da koristim WC ili oprati lice. 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 Hej, dolaziš li umrijeti? 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 Brate, šefa bole prsa. 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 Sestra me zamolila da te dovedem. 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 Što to govoriš? 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 Kaada, ti idi. 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 Vidimo se večeras. 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 Dečki su na vratima. 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 u redu 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 Idi i ti. – Hajde. 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 Ranga… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 Moramo ići tamo. 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 Tamo? –Hmm. 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 huh 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 Hej, što? 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 Sada se ponaša sav drsko. 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 Ranga. 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 Dođite momci, dođite brzo. 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 Pucati. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 Rekao sam ti da pucaš, u što buljiš? 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 Zar smo morali doći čak ovamo uloviti jednu svinju? 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 Mogli smo loviti u svojim poljima. 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 Vi samo stojite i buljite. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 Prokletstvo. 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 Kakvi ste vi beskorisni nitkovi? 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [PJEVUĆI PJESMU] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 Brate, da pucam? 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 Divlja svinja se mora loviti u hajci. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [GUNCA] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [JEDNO DAHĆE] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [STENJE] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [SMIJEH] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 Trči, trči! Koliko daleko ćete trčati? ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 Trčanje! Pucaj u njega. ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 ha?! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [DAHTA] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 Argh! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 Dakle, i ti si se pridružio njihovoj grupi. 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 Dođi, dođi, dođi, dođi! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 Dođi, dođi! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [OŠTRO GRUNTA] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [STENJE OD BOLI] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 idemo 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [JAKO VRISTI] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 Ako se meso peče na vatri... 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 …to znači da lov pripada nama. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 Lov je naš Četa, 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 čak i ako ne čipkamo to sa sedativima kao ti. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 Srušili smo ga pucnjem. [SMIJEH] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, gospodaru i gospodaru Ranga! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 Hej, Gusla. -Brat. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Donesi bratu glavu. 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 Neka kuša. — Dobro, brate. 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [GRCA OD BOLI] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [JEDNO DAHĆE] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 Cheta, pogledaj tamo. 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 Rangappa. –Ha?! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 Samo hijene grabe i guštaju u lov na druge. 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 Gepardi love u pokretu i piti krv iz rasporenog sanduka. 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 To je klan kojem ovaj pripada. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 [SMIJEŠI SE] Hvalio si se oboriti ga jednim hicem. 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 Ali on stoji tamo kao neobuzdani, nepokolebani kljova u mošu. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 Koliko ćeš dugo stajati tamo i brbljati? 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 Slika još nije gotova, ljubavi moja. ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 Dakle, jeste li još uvijek zauzet čupanjem korova? 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 hajde 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 Gusla, i ti si im se pridružio? 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 bijedniče. 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 nemojte. [DAHĆANJE] – Što si rekao? 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 nemojte. 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 Trči, trči! ಓಡು! ಓಡು! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 — Hoćeš li trčati? -Ne. 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 Hoćeš li trčati? 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 Trčanje! – [VRISTI OD BOLA] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 nemojte! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 nemojte! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 Oprosti mi brate. 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 Nikada više neću ovo učiniti, brate. 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 Poštedi me brate. 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 Brate… poštedi me. 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 Poštedi me. 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 Brat. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 nemojte. 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 Oprosti mi brate. 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 Ti idiote. 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 Rekao sam ti, divlja svinja mora biti lovljen u potjeri. 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 Vratio si se bez lova. 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 Ujak. –Ha? 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 Izgleda da ste mu slomili nogu. 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 Rekao sam mu toliko puta da ne luta okolo. 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 Hoće li ikad slušati starije? 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 Odlazi u lov i vraća se sa slomljenim udovima. 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 hej 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 Ovo je sve tvoje proklinjanje. 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 Ne radi ovo, ne radi ono, ne idi ovamo, ne idi tamo. 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 Od sada nadalje, Otići ću tek nakon što ti kažem. 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 Hmm… hoćeš(!) hoćeš(!). 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 Ako nas se ne bojiš… 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Onda me udaj i Ostat ću ovdje besposleno. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 To je jedino stvar koja sada ostaje. 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 Popravi to uskoro, ujače. 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 Hej, tko će dati djevojku ovom lovcu na svinje? 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 Ti šuti, draga. 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 Neka bude. 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 Kako je šef? 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 Što mu se dogodilo? 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 Čvrst je kao stijena. 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 Prvo idi jesti. 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 Brate, šefa bole prsa. Sestra me zamolila da te dovedem. 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 Kaada. –Ha? 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 Zašto se Tupaki ponaša tako čudno? 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 Čudno kako? 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 Ne znam točno. 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 On ne odgovara kad razgovaramo s njim. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Ne podnosi te. 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 Njegov stav mi ne odgovara. – Zašto te briga? Kreni dalje. 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 S tobom uz mene, ovaj beedi ne treba ni šibica. 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 Aj! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Samo govorim istinu. 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 Pa je li to zato što se motamo oko vas da... 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 Začepi, čovječe. Ništa slično. 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 ne znam 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 Dobro, ako ga nađeš, dovedite ga navečer. 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 Planirat ćemo piće zajedno. 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 Kamo ideš u ovo doba? 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 Ujače, ja… 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 ujak. 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 Idi u krevet. 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Već si tri dana dosadan. 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 ha? 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 hej –Hmm? 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 Kanta, odgovori mi. 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 Hmm. 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 Dođi, idi lezi. 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 Tata. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 Osjeća se kao sve vaše želje a snovi će ostati neispunjeni. 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 Nikome se ne može vjerovati, tata. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 Nikome se ne može vjerovati. 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 Gdje je otišao? 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 zašto vičeš 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 Moj čovjek je negdje ovdje. 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 Došao sam vikati jedna mu stvar. 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 Da kažem? 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 Slušati. 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 Imam želju. 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 Na zidu mog srca, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 Želim ga čvrsto ožbukati poput cementne kaše. 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 Ali ova budala zna samo voljeti. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 Nemam pojma kako to predložiti. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 Ali znam da njegovo srce drži mali kutak za mene. 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 Postoji mjesto, zar ne? 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 pitam te. 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 Postoji mjesto, zar ne? 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 Jao! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 Vidi, vidi. 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 Čak i nakon što to izgovaram opet i opet, ipak se pojavljuje s iznenađenjem. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [SMIJEŠI SE] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 Sve što ovaj život treba je želja mog srca pronaći mjesto u tvojim mislima. 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, moj slatki med koji kaplje ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ Ubio si me samo jednim pogledom preko pogleda bez trunke milosti ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ Mekana si kao puter bistro, slatko mlijeko punog mjeseca ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ Ovaj maslac se rastopio na ovoj vrućini ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ U ovim vremenima, kada sviraju ljubavne pjesme ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ Nježna slatkoća ili nemirna bol cvjeta u nama ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ Idemo isklesati priču o našem prvom susret na stranicama povijesti ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ Zamoli ljubavi moja, dođi čvrsto me zagrli bez odlaganja, zamotaj me u svoj zagrljaj ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ Moja voljena je slatka kao jaggery sama ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ Ukrao si mi cijelo srce ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ Trenutak kad se zbližim s tobom. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ Ova srebrna palanka u mom gradu spreman je dovesti te do mene ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ Ovaj buket cvijeća u ruke svjetlucavih zvijezda ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ Vijenčići od šljokica ukrašavaju nebo ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ Čeznem upisati svoje ime pored tvog gore u nebesima ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ Dođi, dopusti da te zauvijek urežem kao svog ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ Kanaka ženi Kaadu, Kaada se udaje za Kanaku ♪ 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ U ovim vremenima, kada sviraju ljubavne pjesme ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ Nježna slatkoća ili nemirna bol cvjeta u nama ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ Idemo isklesati priču o našem prvom susret na stranicama povijesti ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ Dođi, drži me čvrsto bez odlaganja, omotaj me u svoj zagrljaj ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ Vrijeme naše ljubavi, ovaj kraljevski susret tebe i mene ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ Idem kući svoje majke, moj najdraži ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ Da ti donesem dragocjen dar? ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ Proljetni jasmin ima izgubio trag mirisa ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ Oh ljupka curo, zaronimo zajedno u ovaj sanjivi, pijani sumrak ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ Voljeni, drži me za ruku, Pratit ću te kamo god vodiš ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ U ovim vremenima, kada sviraju ljubavne pjesme ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ Nježna slatkoća ili nemirna bol cvjeta u nama ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ Idemo isklesati priču o našem prvom susret na stranicama povijesti ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ Zamoli ljubavi moja, dođi čvrsto me zagrli bez odlaganja, zamotaj me u svoj zagrljaj ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [SMIJEH] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 Proklet bio. 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 Čini se da ste konačno shvatili što je moje srce govorilo. 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 Hoćemo li se udati za ovog Ugadija? 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 Ne mogu više čekati. 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 šališ se 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 Bez šale, samo govore činjenice. 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 Hmm. 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 Te oči koje su gledale u mene rekao sve, 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 jer te ovo srce jako voli, Kanaka. 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 Dovoljno. 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 Ovo ljubavno i romantično sranje nisu za mene, Kanaka. 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 Zašto ne? 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 Zašto toliko pitanja? 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 Ne morate znati. 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 Samo idi kući. 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 Hoćeš li se udati za mene ili ne? 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 odgovori mi. 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 Ne zavaravajte se. 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 Život nije grickalica s uličnog štanda 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 koje kupujete kad god poželite. 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 Ljubav ne samo da iskri bilo gdje i svugdje. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 Mora zaiskriti ovdje... u ovom srcu. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph. 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 Kad žena dođe u potragu za tobom u gluho doba noći, 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 nije li tražiti ljubav koja je čista? 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 Bilo da se ljubav prezire ili njeguje ne ovisi o čistom ili nečistom. 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 I ti imaš srce. 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 Ako jednog dana ljubav procvjeta u tom srcu, 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 ako ti suze navru na oci, 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 to će biti i ljubav. 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 Dobro razmislite i donesite čvrstu odluku. 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 U suprotnom, uskoro ćete naučiti koja je moja odluka. 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [ŠMRKANJE] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 Prokletstvo. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Udica je upravo ovdje. 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 Igra kićenja groba bit će tako zabavno. 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 Pozdrav brate. 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 Gowdre, došlo je vrijeme za tebe Kanaka da dobije svoje nasljedstvo. 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 Uskoro joj pronađite dobrog muža. 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 Ovi ulični psi su počeli previše lajati. 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 Prije nego što se taj pas usudi ponovno zalajati, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 treba ga vezati... ili spustiti. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 On nije takva glava pokleknut će pred prijetnjama, brate. 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 Prije nego legnem u grob, 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 on bi trebao trunuti ispod ovog tla. 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 Pošaljite ljudi koliko želite. 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 U redu, brate. 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 Tata. 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 Prljavštinu će pronaći samo ako tamo kopaju. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 Čak ni njegov otac nema pojma što je sve sakrio i gdje. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 Učini što god treba, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 Ne smije živ vidjeti izlazak sunca. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Ne smije. – Mesari više zarađuju na debeloj kozi, tata. 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 Ne pitate gdje ili kada. 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 Vaša meta… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 je njegovo srce. 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 hej 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 Hmm. 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 Hej, George. 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 Prava velika zavjera, ha? 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 Preko granica svih sedam zaselaka, 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 Znam još jednog bijednika podmetač bombi osim mene si ti. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 hajde 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 Hajde, hrabro istupi. 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 inače... 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 idi pitaj oca tko te doveo ovamo, 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 da li je on jedini možeš nazvati oca. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [PUCAJ] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 Dođi, zaustavi se! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 Start! Počnite sranje! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 Došao je, okreni se. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 hej Okreni ga ovdje. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 Okreni čovječe! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 Start! Start! Start! 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 Ići! Ići! Ići! Ići! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 Ići! Ići! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 Čekajte, nitkovi! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [VRISTI OD BOLI] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 Prokletstvo! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 hej 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 Proširite vijest ostalima. 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 On nije samo Kaada… 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 On je Kari Kaada. 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 hej 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 Proklet bio! 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 Gnjavila me cijelu noć, 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 i opet se vratila. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 Nikada se neće opametiti unatoč mojim brojnim upozorenjima. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Ti besramni bijedniče. 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [SMIJEŠI SE] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 Stvari drugih ljudi su stvarno slatkog okusa, stvarno dobro za jelo. 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 da 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 ha?! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 Gdje je Tupaki? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 Ah! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 Prošla su tri ili četiri dana. 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 Nema pojma gdje je nestao. 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 Nije otišao kući, čuo sam. 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 Da, čovječe. 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 Čak je i njegov otac pitao o Tupakiju tri-četiri dana. 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 Uopće nije otišao kući! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 gusle. 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 Nedostaje i on. 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 Nema pojma kamo su njih dvoje otišli. 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 Vatra je spremna. – Ha? 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 Ispecimo malo mesa i isperite ga pićem. 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 ha? – Hmm. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 hej 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 Jesi li rođen od mene, ili sam rođen od tebe? 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 Izgledam li ti kao slabić? 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 zbog njega, moj sin je prisiljen skrivati se. 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 Da se moj dječak vrati, glava mu se mora kotrljati. 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 Neću ga poštedjeti! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 Bez obzira tko dođe, ja ga neću ostaviti. 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 Čak i da me pokušaš zaustaviti, neću. 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 Tata. 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 – Smiri se. – Hej! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 Smiri se, za što?! – Tata! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 On se igra s lutkom tvoje kuće. 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 Jedna mala greška i vaša čast bit će u komadima. 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 Ionako su izbori blizu. 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 Nazovite Rathnija. 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 Ti idi raditi svoju kampanju. 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 Priredit ću gozbu za selo. 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 Ti nosiš krvoproliće. 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 Kad navijem strunu i zavrti vrh, 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 ljudi bi se trebali boriti da uoče njegove prave boje dok se vrti. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [GLASNICI] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [GLASNICI] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [GLASNICI] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [INTONIRANJE] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, kći monarha ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [INTONIRANJE] Krmače... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ Bheemina kći ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ Izjahati na volovskim kolima, uzimanje traktora, držanje bicikla ♪ 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ Dotrčao si da me vidiš, držeći lampu u ruci ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ Je li ovaj zlatni jelen ljepši, ili je ovaj divni leptir ljepši? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ Ako me pustiš, izgubit ćeš me, Neću se sagnuti zbog sitniša ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ Ako imate oboje, zapiši i pošalji mi ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, ti si djevojka rođen pod sretnom zvijezdom Djevice ♪ 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ Ratuni, koji nas je sve obogatio ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ Za što se pravila gradska guma taj struk? Savija se i njiše tako slobodno ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Za koji su zlatni kalup koristili te oči i usne koje tako sjaje? ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ Moje tijelo je nabijeno Raichur strujom, kako je sam Vatsyayana jednom učio ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ Noć će izmaći, pa dođi, moj heroju, igrajmo igru skrivača ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ Ratuni, naći ćemo se na obala jezera Ayya ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ Ratuni, dođi, idemo zajedno gledajte matineju ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ Izjahati na volovskim kolima, uzimanje traktora, držanje bicikla ♪ 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ Dotrčao si da me vidiš, držeći lampu u ruci ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ Vratio sam se pobijedivši u hrvačkoj borbi, nastavi, osjeti ove snažne bicepse ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ Tvoja ljepota je tako zapanjujuća, nitko te ne bi mogao propustiti u gomili ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ Ne hvali se tim velikim bicepsima, za mene su sve oblaci koji se tope ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ Dođi plesati sa mnom dok ne obliven znojem, vrtimo se zajedno ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ Ratuni, naći ćemo se na obala jezera Ayya ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ Ratuni, dođi, Pravit ću ti društvo ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 U cijelom ovom svijetu, 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 čini se samo vas dvoje, otac i sin, piju zajedno. 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 Aj! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 Ništa slično, draga. 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 Hej, lovče na svinje. 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [SMIJE SE] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 Pogledaj. 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 Nemoj, tata. 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 Ne govori tako… 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 ne pred njom. 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 Da ti je majka živa, 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 nahranila bi ga svojim rukama. 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 Ona je nestala. 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 Nema sreće ni za mrvicu od nje. 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 dakle... 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 Umjesto toga, natočim mu piće. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 Kanak. – Hmm? 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 Gledajući svog sina ovakvog čini me jako sretnim. 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 znaš zašto 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 Pije preda mnom. 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 Jede preda mnom. 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 On nikad ništa ne skriva. 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 Drugi dečki… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 lažu svojim očevima da ne piju... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 onda se sakrij u neki kut i srušiti ga natrag do ruba. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 Moja Kaada nije takva. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 Sve što mu treba je djevojka koja ga može voljeti kao majka. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [SMIJEH] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 Ah! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 Našao sam je. 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 Upravo ovdje. 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 Ona je ovdje, šeta uokolo poput same mjesečine. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 Hej, hej, Shivappa… 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 ti si pijan 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 Hajde, idi odspavaj. 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 Hej, Kaada… 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 Ona je ljupka djevojka. 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 Kanaka nam je skuhao i donio hrane cijelim putem iz sela. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 Zar to ne možete razumjeti? 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 U redu, tata. 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 shvaćam. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 Pa sad moram jesti, zar ne? 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 Dođi, operi ruke. 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 Tko pere ruke svaki dan? 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 Dodaj ovamo, draga. 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 Predivno(!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 Stvarno dobro kuhaš, draga. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 Shivappa… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Izgleda da je plijen došao k meni. 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 možemo jesti kao prilog. 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 Čekaj, odmah se vraćam. 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 Ne želim tu lovu, hajde. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 Čekaj, vraćam se za minutu. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [DAHTA] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [DAHTA] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 [DAHTA] Hej! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 Čuo sam da postoji glasna eksplozija u ponoć. 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 Dok sam se vratio iz grada, sve si završio. 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 Toliko toga se dogodilo a da mi i ne znamo. 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 Što ćeš ti? 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 Što se tu ima u kući žalosti? 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 Ako razriješiš ono što nitko u selu može riješiti, 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 sreća će doći na vaš prag. 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 Jednostavno ne smije živjeti, to je sve. 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [SMIJEŠI SE] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 Što ću s novcem kada život može završiti u sekundi? 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 Mislite li da policija postavljeni samo da vam služe? 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 patiti. 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 Netko je otišao i bačen pravo prokletstvo na tebe, zar ne? 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 Ponovit ću to, Kanta... 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 bolje ti je da živiš mirno. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 U suprotnom, katastrofa će vas snaći. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [UZVICI UPOZORENJA] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 Njegovo je vrijeme isteklo. 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 Umro je na ovaj ili onaj način. 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 Ostavi to. 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 tata… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 Nešto se događa iza mene, tata. 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 Ne mogu shvatiti smisao. 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 pogledaj... 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 Ratovi u ovom svijetu počinju preko samo dvije stvari: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 žena… ili zemlja. 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 Ta bi žena mogla biti razlog ovdje. 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 Ili ono nasljeđe zemlje možda je razlog. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Ako tvoje srce to želi, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 neka ta žena postane svjetiljka koja osvjetljava ovaj dom. 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 Neka ta zemlja bude tvoja. 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 ali... 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 neka tvoja odluka bude tvrda kao kamen. 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 Ratovi u ovom svijetu počinju preko samo dvije stvari, 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 žena… ili zemlja. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 Ta žena bi mogla biti razlog ovdje... 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 ha?! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 Ovdje sam ostavio ključ. 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 Joj! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [DAHTA] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [SMIJEH] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Stani, Savi! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 Ne bježi, stani, Savi! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 Hej, Savi! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [IZDAHNE] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 Što ste odlučili? 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 Nema se što odlučiti, Savi. 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 Dosta s tim glupostima. 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 Daj to ovamo. 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 Ljudi će steći krivu ideju. 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 Trebam li to vrisnuti prije nego što krivo shvate? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 Da nas dvoje pripadamo zajedno? 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 To se ne može dogoditi u ovom životu. 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 Zašto? 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 mislim... 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 sestra mog prijatelja je kao moja vlastita sestra. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 Daj mi ključ. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 Daj to. 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 Prestani me sada gnjaviti. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 Ako moram biti tvoja sestra, Prezirem ovaj život. 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 Šuti i idi kući. 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [DAHTA] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 Hmm! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 Što sad, dečki? 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 Ne možete probaviti svoj obrok? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 hej... 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 Trpate se našom hranom i prevari nas. 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 Kako će se probaviti? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 Je li ovo tijelo raslo jedući svoju hranu? 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 Beskorisna gomila! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 Ako si tako pun ponosa i drzak... 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 da vidimo stoji li tvoja muškost ili moja hrabrost stoji. 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 dođi 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 Aj! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 Želiš curu? 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 Tražite li djevojku iz naše obitelji? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 Dođi onda. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 nemojte! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 pusti me! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 pusti me! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 djevojka… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 djevojka… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 Uf! 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 Jer ona je sestra moje prijateljice, Nikad je nisam ni pogledao na taj način. 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 Ali vas dvoje se šepurite oko mene, 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 idi i reci joj ovo, 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 Kaada će biti ta vezati čvor na njoj. 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 Ta žena je razlog. 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 Sestra mog prijatelja je kao moja sestra. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Ako te dođe tražiti u ponoć... 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 …nije li to za ljubav koja je čista? 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 Želiš curu? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 Tražite li djevojku iz naše obitelji? 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 Ili možda to nasljedstvo zemlja je razlog. 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 Neka ta žena bude svjetiljka koja osvjetljava ovu kuću. 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 Neka ta zemlja ostane tamo. 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 Brate… tamo… 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 – Sestro. – Hmm? 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 Tata je sinoć donio dva jaja. 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 Ona je ovdje. 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 Stani... zaustavi džip. 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 Što nije u redu s tobom?! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 Što sam ti rekao? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [VRISTI OD BOLI] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 Rekao sam ti da ostaneš kod kuće, zar ne? 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 Malli! – Hajde. 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 hej Nećete je dobiti. - Pusti me, Malli! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 Čak i ako je ne dobijem, dobro je, Malli… 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 ne smije živjeti. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch, dajte nam barem posjed na kraju. – Pusti me! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 hej 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 – Ulazi unutra! – Ostavi me, ujače… Malli, molim te! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 Hoćeš li osramotiti našu obitelj?! 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 Otvori ga. 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 Pogon. 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 Vaate! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 – Sestro! – Vaate! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 Sestra! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 Sestra! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 Kaada… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 brate! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 Brat! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 Brate, Kaada je odvela sestru! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 Kamo će otići? 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 Sigurno će doći tamo. 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 Hej George… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 Pretpostavljam da jesi uistinu sin tvoga oca. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 Tupaki, upali motor. 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 Vozi, vozi, vozi! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ Kunem se na nas oboje, Ne vidim nikakav način da živim ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ Bez straha ili sumnje, uspravi se kao mora slon dok se suočavaš s njima ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ Neka tvoj bijes proizvede tvoji neprijatelji se ruše ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ Klanjaj se samo stopalima Brahme ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ Pred nama je put pun trnja, pepeo koji ispod sebe skriva žar ♪ 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ Otrovana oštrica pritisnut na tvoja leđa ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ Ovaj put je tvoj, hodaj hrabro ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ Sjena tamne karme nije poštedio ni karnu ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ Budite postojani poput Site i Rame ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ Kaada, Kari Kaada, vidi kroz ljubavna iluzija i osvetnički plamen ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ Pokažite svijetu Raminu ljubav i Ravanin bijes u tebi ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ Kaada, Kari Kaada, vidi kroz ljubavna iluzija i osvetnički plamen ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ Pokažite svijetu Raminu ljubav i Ravanin bijes u tebi ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [GLASNICI] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [EKSPLOZIJA] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ Gdje je pravda među ovim uvrnutim muškarcima? ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 ♪ Tvoj korak su planine, tvoj pogled tigrov sjaj ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ Hodaj dalje, bez obzira na to stijena ili brdo na putu ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ O zemljo u kojoj rat nikad ne prestaje, drži se puta koji si odabrao ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 Naprijed momci! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 Kanaka, sjedni ovdje. 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 K–Kaada… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 Sjedi. 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 Nikad nisam mislio moje prokleto srce uvukao bi te u sve ovo, Kaada. 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 Čak se i sunce i mjesec suočavaju s pomrčinama. 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 Nismo ništa veći od njih. 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 Ostani ovdje, Kanaka. 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 Otići ću poravnati njihove račune i vratiti se. 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 Hej, pogledaj tamo. 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 ha?! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [PRODORNI KRICI] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 Hajde, počeo je svoju igru. 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 Potez! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 Ići! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 Ne smije preživjeti! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 Trčanje! 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 Kaada! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 Udari ga! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 Kaada! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 Kanak! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Ne izlazi, Kanaka! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 Malli… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 ha? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 Kanaka… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 Zašto si došao? 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 hajde 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 napusti... 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 Idi! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 Kaada! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 sjećaš li se 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 zar ne 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 Prije trideset godina… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 Zapamti to. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 Sjećate li se? 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 Gauri… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 Gauri… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 Hej, hej, hej! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 jao... 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 Kaada! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ Na ovaj dan sam sanjao a dragocjeni biserni palankin ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ Ovog dana tamni oblaci prekrio moje nebo ♪ – Oprosti mi, Kaada… 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 Kanaka… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 Ovo je sve zbog mene. 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 ne govori to 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 Bit ćeš dobro. 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 I ti imaš srce. 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 Ako jednog dana ljubav procvjeta u tom srcu, 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 ako ti se suze skupe u očima, 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 i to je ljubav. 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ Ostavi ga na miru, O Gospodaru smrti ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ Poštedi ga, o Gospodaru smrti ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ Na ovaj dan sam sanjao a dragocjeni biserni palankin ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – Kanaka… ♪ Ovog dana tamni oblaci prekrio moje nebo ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 Naša ljubav neće cvjetati u ovom životu, Kaada. ♪ Kao poplava u maglovitoj kiši ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ Drži me blizu i nikad ne napusti ovaj zagrljaj ♪ Ako postoji sljedeći život, onda ću se roditi kao tvoja kći 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ Jutarnja rosa nestaje uz izlazeće sunce ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ Je li došao uništitelj jašući po tami? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Je li donio taj mrak kraj s tim? ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 Čekao sam ovu priliku jako dugo vremena. ♪ Kad srce počne boljeti ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 Moja sestra je trebala živjeti svoj život... ♪ Ovako je to ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 ali umrla je mlada zbog tebe. ♪ nevolje ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ Srce želi... ♪ – Savi, probudi se dragi… 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ kada se digne ♪ – Probudi se, Savi! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ Zašto tako boli? ♪ – Toliko puta… 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 Pokušao sam te dokrajčiti. ♪ Kao da kaže da ću te okončati ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ Kad je srce opčinjeno ♪ Iako između vas dvoje nema ništa… 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 Smjestio sam ti i kovao zavjeru s Tupakijem da ubiti te na brdu mameći te svinjom. 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 Smjestio sam ti i posijao mržnju između oca i sina. 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 još uvijek... 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 jadnice… preživio si. 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 Danas… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 vlastitim rukama… 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 Seena… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 Jesam li ja kriv za liječenje sestra mog prijatelja kao vlastita sestra, Seena? 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 Jesam li ja bio kriv što ona nikad razumio moje srce, Seena? 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ Tko ti uistinu želi dobro u cijelom ovom svijetu? ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 I vidjevši to, je li bilo ispravno koristiti tu djevojku kako mi se sviđa, Seena? 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 Reci mi, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Reci nešto. 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ Bože! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ Neizmjerno obilje... ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 Bila si s njim cijelo vrijeme… 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 ipak ga nikad nisi razumio. 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 Kaada! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ Tko ti uistinu želi dobro u cijelom ovom svijetu? ♪ – Kaada! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 – Kaada! ♪ U ovom svijetu... ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [GLASNICI] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [GLASNICI] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ Je li došao uništitelj jašući po tami? ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ Ima tu tamu doveo kraj sa sobom? ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [GLASNICI] ♪ – ♪ Pozdrav Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [GLASNICI] ♪ – ♪ Trip Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [GLASNICI] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [GLASNICI] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [GLASNICI] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪